Click here to translate
Old 12-12-2015, 3:08 pm  
thienthu
Senior Member
 

Default
Ngôn ngữ và vấn đề "phiên dịch" từ ngôn ngữ VN ra anh ngữ !

.....5 năm trước ( 2010) khi Thiên thu được yêu cầu "dịch ra anh văn" nhóm từ " hiền giả thiền Minh Triết", sau khi hiểu rõ từ nầy có ý nghĩa "những người áp dụng môn thiền Minh Triết", thì dịch ra là "Wisdom Meditation practitioners" thay cho từ "hiền giả thiền minh triết": dịch đúng là ....phản bội ( người Pháp nói "traduire c'est trahir" !!!)

Hiền giả đúng ra là "nhà hiền triết" ( "le sage", có nghĩa là người có khả năng tâm linh... "đỉnh cao"!) nhưng dịch như thế e người ta cười vào mũi : những người mới tập tành môn thiền , dù là "siêu thiền Vipassana - "thiền minh sát" cũng chì là môn sinh; nở nào.... hô hoán lên là nhà hiền triết cho đành ! May mà không có người phê bình người dịch không"chuẩn" nên ....mình đở phải thanh minh thanh nga!!

Đúng là ngôn ngữ là một phương tiện phát biểu ...ít tin cậy nhứt !!

Lại miên man nghĩ thêm đề tài "Những tháng năm còn lại của cuộc đời" có thể hàm ý dân "U80 mình" sắp ....gần đất xa trời nên ...tiếng lòng sẽ bi quan than vãn, gieo rắc tư tưởng tiêu cực, hoặc sẽ ba hoa chích chòe triết lý lung tung làm nản các bạn bỏ công ra đọc !!

Trở lại vần đề (ngôn ngữ về) "phương pháp thiền", Thiên thu tôi thuộc loại người ...không chấp nhận tư duy "loại bỏ ý nghĩ trong đầu" trong khi thiền quán ( triệt ý nghĩ) mà chỉ nên "thăng hoa tiến trình" của ý nghĩ; khi nó vào đầu thì xem nó như "nơ pa" không hiện hữu; nó sẽ ...quê mà ra đi, vì bản chất nó là "tâm viên ý mã "(!).

Cố nhiên khi không hành thiền mà tập trung tư tưởng được thì quý lắm; lại thuận với khả năng... trời ban cho ta hai bán cầu não khác nhau. Hoan nghênh... Tạo Hóa !

Tóm lại, chỉ một vài người được thiên phú một não bộ có thể mặc khải từ Thượng thiên để thành hiền giả chớ 99.99% con người phải qua giai đoạn tích lũy kiến thức ( vào Tiềm thức) mới tạm gọi là "thông thái": sao lại loại bỏ tiềm thức cho đành !! Tích lủy kiến thức, nhứt là kiến thức tâm linh, để khỏi bị lầm lạc, khỏi bị dụ khị , thì không bao giờ ...thừa !

Hoan nghênh tiềm thức , hoan nghênh cái Quantum mind !!

Thiên thu

thay đổi nội dung bởi: thienthu, 12-12-2015 lúc 3:16 pm.
Trả Lời Với Trích Dẫn